63 ครั้ง
หายใจเข้า
18
ป ฏิ บั ติ ก า ร พิ ฆ า ต ส ม ร ภู มิ เ ดื อ ด
สั่นระฆังสามครั้ง
วางหมวกไว้บนพื้น นายก็จบแล้ว
เริ่มได้ ถ้าไม่จบ ทำต่อจนจบ
เคยเจอหนักขนาดนี้มาก่อนในชีวิตไหม?
ไม่เคย
ชนะที่นี่คือการตัดสินใจที่ดีที่สุด
เลือกเอา จะผ่าน
หรือจะล้มเหลว
เอาล่ะตอนนี้ สุภาพบุรุษ ฉันขอแนะนำพวกนาย
บางสิ่งที่เรียกว่า หายใจไม่ออก
แอนดรู กลับมา
ตื่น
อากาศที่หนาว ร่างกายที่สั่น
เปลี่ยนมัน ทำให้มันกลายเป็นความดุดัน
นายต้องรวมร่างกายและจิตใจ
สามารถผลักดันตัวเอง ไปมากกว่าที่นายคิดว่าเป็นไปได้
ลงน้ำ ! วิ่ง
ผมทนไม่ไหวแล้ว
แค่นี้แหละ
- นายแน่ใจนะว่าอยากมาที่นี่ ! - ครับผม
แน่ใจ ?
แน่ใจครับ
ไม่ว่านายต้องทำอะไร
แค่หาวิธีที่จะชนะมัน
ไปต่อไป
มันจะทำให้เป็นผู้ชนะ
ผมชอบที่มีเพื่อนที่เชื่อใจได้
ผมอยากให้พวกนั้นเชื่อใจผมเหมือนกัน
เพราะพวกเขา คือพี่น้องของผม
พี่น้องร่วมตาย
สร้างจากเรื่องจริงของ ปฏิบัติการปีกแดง
28 มิถุนายน 2005 ประเทศอัฟกานิสถาน
มีพายุอยู่ในใจเรา
ได้ยินเสียงเพื่อนร่วมทีม
มันกำลังไหม้
แม่น้ำ
ดำลงไป
การยึดมั่นที่จะผลักดันตัวเอง
ยากและไกลเกินกว่าที่ทุกคนอาจคิดว่าเป็นไปได้
ดันตัวเราเองเข้าไปในมุมหนาวเย็นและมืด
ในที่ที่สิ่งเลวร้ายอยู่
ในที่ที่สู้กับสิ่งเลวร้าย
เราต้องการต่อสู้ที่จุดสูงสุด
การต่อสู้เสียงดัง
ที่ดังที่สุด ที่หนาวเย็นที่สุด ที่มืดที่สุด
ส่วนใหญ่จะเป็นการต่อสู้ที่ไม่สนุก
3 วันก่อนหน้านั้น
ฐานอากาศแบแกรม
มันดีไหม ?
มันแพง
เท่าไหร่ ?
เป็นม้าพันธุ์อาหรับ เพื่อน เธอมีรสนิยมดี
ฉันรู้
เท่าไหร่
ฉันจะหาให้ มันแพงนะ
นายมันทุเรศ
ฉันรู้
ตื่นแล้ว
กำลังลงไป
เมอร์ฟี่ ชนะ 1.1วินาที
มันต้องมากกว่านั้น มาร์คัส
บ้าเหรอ ฉันจับเวลาอยู่ เชื่อซิ
ใครชนะ
เมิฟ ชนะ ไป 1 วินาที
โกนหัวไหม
โกนหัวหรืออะไรฉันไม่รู้ แต่มันเป็นเรื่องที่ต้องว่ากันทีหลัง
ถ้าต้องโกนหัว ฉันก็ต้องมองหน้ามัน
หน้า หู หัวมันเบี้ยวอีกตังหาก
ฉันไม่อยากมองมันใกล้ๆเหมือนกัน
จริงเหรอมันเที่ยวคุยโม้ว่าจะชนะนายให้ได้
เอาเหอะ โกนหัวโอเคแล้ว
แอ็คซ์ ? โกนหัวเขาเลย
ให้เขาไปกินข้าวกับพวกพลทหาร ทำงานในโรงอาหารจนผมมันงอก
แฟรงกี้ว่าไง ?
ทำไมเราไม่โกนหัวเขา ?
ถูกต้องแล้ว
แพตตัน ไม่ใช่ที่เราต้องห่วง แล้วนายคิดยังไง ?
แสดงการตัดสินใจทางยุทธวิธีให้ดูหน่อย
เรามองได้สองมุม
เขาแพ้แต่ก็เฉียดฉิว
แต่นายคือ ไมค์ เมอร์ฟี่
นายคือ ไมค์ เมอร์ฟี่
ไมค์ เมอร์ฟี่ ผู้ยิ่งใหญ่
ฉันคาดว่าเกิดการแบ่งแยก
นั้นเป็นอีกมุมมองเลยน่ะ
แพตตันหยิบมีดโกนมา
มีดโกน รับทราบครับ
ฟังทางนี้
ปฎิบัติการปีกแดงไฟเขียวแล้ว คืนนี้ 1800
สวยงาม
ฉันได้ไปไหม ?
ประชุมอีก ชั่วโมง
บางทีฉันอาจจะได้ไป
แค่อาจจะ จะบอกให้ บางทีนายอาจจะได้อยู่ที่นี่
ทุกคน เป็นไงบ้าง
ฉันทำอะไรผิดวะ
ไม่เอาน่า
จะบอกอะไรให้ เชน นี่เป็นปฎิบัติการครั้งแรกของนาย
นายพร้อมแล้วหรือ?
ทำความสะอาดด้วย
เป้าหมายภารกิจคือ จับหรือฆ่าอาหมัด ซาร์
คนร้าย เป็นผู้บัญชาการอาวุโสของตาลีบัน
เขาเป็นคนสั่งฆ่านาวิกโยธิน ในอัฟกานิสถานตะวันออก
เขาเป็นเป้าหมายหลัก
ถ้านายต้องการสิ่งยืนยัน ชาร์ไม่มีใบหูส่วนล่าง
ที่ทารัค
แกช่วยพวกอเมริกัน
เขาเป็นมือขวา คอยเก็บกวาดงานต่างๆของหัวหน้า
แกโกหก!
ไม่ ฉันสาบาน!
ชุดลาดตระเวนจะเข้าไป 4 คน
แอ็คซัน คนนำทาง ฉันคนที่ สอง
ดิสซ์ วิทยุสื่อสาร มาร์คัส รั้งท้าย เป็นหมอ
แอ็คซ์ ขอเส้นทางหน่อย
เราจะเดินขึ้นด้านหลังของหุบเขาตรงนี้
ซึ่งจะอำพรางเราจากคนในหมู่บ้าน
จากการประเมินคงใช้เวลา
3 ถึง 4 ชั่วโมงขึ้นกับพื้นที่
ซึ่งค่อนข้างกันดาร
ดังนั้นไวหน่อย
ข้อควรจำ ถ้าอยากชนะ
ไม่มียารักษาในการต่อสู้ด้วยปืน
2 อาทิตย์ก่อน ทีม 8 เดินทางไปใกล้ๆกับที่ที่เราจะไป
มีคนโดนงูกัด
ขัดกับความเชื่อที่ได้รับว่าเป็นพิษโอ๊ก
ระวังไข่ให้ดีเพราะมันจะดูแย่มาก
เมิฟ มีโทรศัพท์ดาวเทียม
ภูมิประเทศสูงชัน คาดว่าจะมีปัญหาเรื่องการสื่อสาร
จะมีสองช่วงของการสื่อสาร
ถ้าเราติดต่อไม่ได้ทั้งสองช่วง แปลว่าเรามีปัญหา
จุดนัดพบแรก บัสไวด์เซอร์ จุดที่สอง มิลเลอร์
จุดที่สาม โคโรน่า จุดที่สี่ ไฮเนเก้น
สำหรับจุดระวังป้องกัน จุดแรกชื่อเหล้าชลิตซ์
เมื่อเรายืนยันตัวชาร์ได้ รหัสคือ ริค เจมส์
ฉันช่วยไม่ได้
ทุกท่าน กฏการปะทะที่ทหารสหรัฐต้องใช้
ในทุกๆสนามรบ
การใช้กำลังฆ่าศัตรูได้รับการอนุญาต
ถ้าคุณถูกโจมตี
ประเมินสถานการณ์ ใช้กำลังเท่าที่จำเป็น
ออกจากทีนี้ ตอน1800 ชินุค 2 ลำ อาปาเช่ 2 ลำ
เราจะบินไปที่จุดลงจอด ปล่อย 4 คนลงจุดนี้
แล้วเราบินไปอีก 30 นาที ไปที่เจ-แบด
ที่นี้เราจะมีทีมอีก 15 คน
และ มีนาวิกโยธินอีกโหล สแตนบายทั้งคืน
เมื่อเราได้ยินคำว่า เหล้าชลิตซ์
เราจะกลับไป ที่บาร์แกรม เริ่มขั้นที่สอง
หน่วยสนับสนุนจะรอที่เจ-แบด
ทีนี้ อาปาเช่จะอยู่กับ แบล็คฮอว์ก
แล้วค่อยเอาชินนุคกลับมารอ
เมื่อพร้อมเริ่มขึ้นที่สองเมื่อ คุณเห็นและยืนยันชาร์
เอาเด็กใหม่มารายงานตัวตอน 1400 วันนี้
มีแค่นี้แหละ
มันคงไม่ดีไปกว่านี้แล้วละ นโปเลียน
บ้าเอ้ย
มีปัจจัยมากเกินไป
เราต้องรอจนกว่าเธอจะตัดสินใจได้
เมื่อเธอตัดสินใจได้เรื่องนึง
มันก็จะไม่หยุด ไปต่ออีกเรื่องๆ
ก็ปล่อยเธอตัดสินใจไปสิ
มีแม่บ้านก็ดีแบบนี้แหละ
เขากลัวจะคุมบ้านไม่อยู่นะสิ
เขาสั่งได้ เขาใหญ่สุดในบ้าน
คอยตัดสินใจเรื่องในบ้าน ใช่ไหม?
ไม่นะ เธอมีรสนิยมดี ฉันเชื่อใจเธอ
เธอชอบสีไหน
สีน้ำผึ้งกุหลาบ
โอ้ สีนี้?
นายต้องควบคุมมันให้ได้
มันไปไม่หยุด
กระจกใหม่ พุ่มไม้แบบใหม่
ผ้าม่านใหม่ โซฟา
พรมใหม่ พื้นแบบใหม่
ไปจนถึงลูกคนใหม่
เพื่อน เธอท้องเหรอ? กี่เดือนแล้ว?
รู้หรือยังเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง?
ไม่เธอยังไม่ท้อง แค่วางแผนไว้
จัดบ้านใหม่ ย้ายนู้นไปนี่
ฟังดูแพง เหมือนจะท้อง
ยินดีด้วย
นายมาสาย !
ผมพร้อมแล้วครับ
ไม่
นายควรแนะนำตัวเอง
ช่วยบอกอะไรที่เราไม่รู้ด้วย
ได้ครับ ผมจ่า..
หุบปาก !
ออกไป !
หุบปากไปเลย !
เฮ้ เบาๆหน่อย
ให้โอกาสเด็กเขาหน่อย จำไม่ได้เหรอตอนนั้นคุณเป็นยังไง
ผม จ่า..
ใครสนว่ะ !
หุบปาก !
คุณแพตตัน เชิญ
เริ่มแล้ว
ส่ายคอหน่อย
เอาอีกๆ ขอแบบพริ้วกว่านี้หน่อย
นายมันแสบจริงๆ
เพื่อน นายมันซาดิสจริงๆ
เราโหวดให้เขาผ่านได้ไหม
เพราะว่า ฉันไม่อยากดูอีก
- ยกมือขึ้น - ข้ามไปเลย !
- ฉันไม่รู้ - เขาพูดได้ไหม ?
- นายพูดได้ไหม - พิสูจน์ซิ !
ฉันไม่อยากดูนายเต้นอีก จริงๆนะ
เริ่มได้หรือยังคุณแพตตัน
ผมพูดได้ครับ
อย่าพลาดล่ะ
อย่าเต้นอีกก็พอ
ไปรอบโลกมาแล้วสองรอบ คุยกับทุกคนครั้งหนึ่ง
เห็นอะไรต่างๆมาก็มาก ไปงานเวิลด์แฟร์ มา 3 รอบ
ผมยังรู้จักคนไทยที่เจี้ยวเป็นไม้
ผมพร้อมมากขึ้น ผมหวานมากขึ้น ผมสมบูรณ์ขึ้น
ดีกว่าคนทั่วๆไป
ร่างกายผมแข็งแรง มีขนรุงรัง
ยิงปืน โดดร่ม ล่าสัตว์
ระเบิด ทำลาย เราเป็นมนุษย์กบ
ไม่มีอะไรที่ผมทำไม่ได้
ไม่มีฟ้าสูงเกินเอื้อม ไม่ทะเลคลื่นแรงเกินว่าย
มีบทเรียนหลายอย่างในชีวิต
อย่ายิงคนตัวใหญ่ด้วยกระสุนขนาดเล็ก
ขับรถทุกแบบ
2 ที่นั่ง 4 ที่นั่ง 6 ที่นั่ง
แล้วมันก็ไม่ได้หยุดได้ง่ายๆ
มีแต่เสียงเมื่อเหยียบเบรค
อะไรที่คุ้มค่าจะทำให้เต็มที่ ไม่ทุ่มให้สุดแรงคือคนขี้ขลาด
ผมมีคนรัก ผมคือนักสู้ ผมเป็นนักจู่โจมทำลายใต้น้ำ
เราเป็นเหมือนของหวาน
แอบเข้าทางประตูหลัง เมื่อต้องเติมน้ำมัน
ถ้านายรู้สึกว่าเป็นกบ นายควรกระโดด
เพราะว่ามนุษย์กบจะอยู่ที่นั่น เราจะกลับมาอีก
สู้ๆนะเพื่อน
เธอไม่อยากได้ม้าพันธุ์อาหรับ
แล้วไปรู้ได้ไง ?
ฉันรู้ทุกอย่างละ เมอร์ฟี่
ฉันรู้เธออยากได้แบบบ้านๆ
สีเทาๆ เหมือนพวกคาวบอย
เหลวไหล
ม้าดีนะเมอร์ฟี่
เรเซอร์ 11 , นี่ 64 เราอยู่ห่างไป 2 นาที
พร้อมนะ เข้าใกล้จุดลงจอด
อีก 1 นาทีจะถึง
1 นาที !
30 วินาที
30 วินาที !
รับทราบ
บรูโน่ 64 เราจะโรยตัวลง เตรียมพร้อม
รักษาระดับไว้
ปล่อยเชือก
คนแรกไปที่เชือก
ไป !
คนแรกไปถึงพื้น
คนสองไปที่เชือก
คนต่อมา, เชนนายโอเคนะ
ขอให้สนุกนะ !
ลูลู 06 , บรูโน 64 ส่งผู้โดยสารเสร็จกำลังกลับฐาน
อัลโพโล่ 2-2 , สปาตัน 0-1 เช็ควิทยุ
สปาตัน 0-1 นี่อัลโพโล่ 2-2
6 ชั่วโมงต่อจากนี้เราจะอยู่กับคุณ
อัลโพโล่ 2-2 , สปาตัน 0-1 รับทราบ
เช็ควิทยุ เช็ค
นี่ สปาตัน 0-1 เรา ถึงจุดบัดไวเซอร์ เปลี่ยน
สปาตัน 0-1 นี่อัลโพโล่ 2-2 รับทราบ บัดไวเซอร์
อัลโพโล่ 2-2
สปาตัน 0-1 เรา ถึงจุด มิลเลอร์
ฐานปฏิบัติการส่วนหน้าเจแบด
ท่านครับ สปาตัน 0-1 ถึงจุด มิลเลอร์แล้ว
สปาตัน 0-1,จากฐานสปาตัน
อัลโพโล่ 2-2,สปาตัน 0-1
เราถึงโคโรน่า
ไปได้สวยว่าไหม ?
อัลโพโล่ 2..สปาตัน 0-1
ช่วยพูดอีกครั้ง
สปาตัน 0-1 เราถึง ไฮเนเก้น
ทราบแล้วเปลี่ยน ?
รับทราบ
สปาตัน 0-1ผ่านจุด ไฮเนเก้น
เราถึงจุดสุดท้ายแล้ว เรียกฐาน
ฐานสปาตัน นี่สปาตัน 0-1 เช็ควิทยุ
สปาตัน... สปาตัน0-1
สปาตัน 0-1,นี่ บีสมาสเตอร์ สัญญาณไม่ดี เราได้ยินไม่ชัด
ขึ้นที่สูง
ฐานสปาตัน
มองไม่เห็นอีกครึ่งของหมู่บ้าน
เราผ่าน เหล้าชลิตซ์ ย้ำ
เราผ่าน เหล้าชลิตซ์
รับทราบ
ท่านครับ การติดต่อกับ สปาตัน 0-1 ไม่สม่ำเสมอ
แต่พวกเขาเข้าประจำตำแหน่งแล้ว
เอาละทุกท่าน
คนของเราปลอดภัยไปอีกวัน
ทีมหนึ่งกลับบาร์แกรมกับผม
ทีมสองของให้สนุกกับการอยู่ที่นี่
สปาตัน 0-1 , อัลโพโล่ 2-2
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว เราถอนตัว ขอให้โชคดี
รับทราบ
หาจุดใหม่ได้หรือยัง ?
ลองบนยอดนั้น
ดูสิว่าจะดีกว่านี้ไหม
คิดว่าดีกว่า
ทุกคนพร้อมนะ ?
ทุกคนพร้อมและเข้าประจำตำแหน่ง
ให้สนุกนะคืนนี้ ฝันดี
เช่นกัน
ขอบใจ พีท
สนุกใช่ไหมล่ะ แพตตัน ?
ครับผม
พวกเราโอเคนะ ?
ครับผม พวกเขาถึงพื้นที่เมื่อ 30 นาทีก่อน
คงจะขุดได้สวย ระวังป้องกันพื้นที่
ซูลู06 , นี่บรูโน่ 64 กำลังกลับบาแกรม
มาร์คัสมากับฉัน
แดนนี่ ระวังหลัง แจ้ง บก. สำหรับตำแหน่งใหม่
แอ็กซ์ จับตาไว้
บ้าเอ้ย
นั้นมันมากกว่า 10 คน
เป็นกองทัพเลย
4 คน ทางขวา
ผ้าพันคอแดง
ไม่มีใบหูล่าง
ยอดไปเลย นั่นคือ ริค เจมส์ ไอ้เลว
นายยิงได้ไหม?
ไม่ได้ ถ้าไม่มีคำสั่ง
ดิสซ์ เรายืนยันเป้าหมายชาร์ ส่งรหัส ริค เจมส์
ให้ได้งี้ซิ
แอ็คซ์ เห็นสิ่งเย้ายวนไหม? นายพร้อมยัง?
พร้อม กำลังระบุเป้าหมาย
แดนนี่ นายติดต่อวิทยุหรือยัง ?
ไม่มีสัญญาณ
ให้ตายสิ
เราอยู่ในที่โล่งไป
คิดว่าไง ? ให้แอ็คซ์ ประจำจุดระวัง 1
ถอยไปอีก 25 หลา ตั้งจุด ระวัง 2
รับทราบ
แอ็คซ์ นายระวังป้องกัน
ดิสซ์ ถอยกลับไปจุดที่ 2 แล้วติดต่อวิทยุให้ได้
ฐานสปาตัน นี่สปาตัน0-1
เช็ควิทยุ เปลี่ยน ?
หมวด
ว่าไง
ถ้าเรากลับบ้านก่อนวันที่ 15 ผมกับมอร์แกน
จะตัดต้นไม้ รอบๆคอกม้า
แล้วมันจะช่วยฉันยังไง ?
ฮัลโหล?
จะเริ่มประมูลม้ากัน วันที่ 27
ถ้าฉันตัดต้นไม้รอบๆคอก
จะให้ส่วนลดสำหรับม้าของนาย
ขายม้าพันธุ์อาราบิคด้วยเหรอ
อย่างแรกมันไม่ใช้ม้าพันธุ์อาราบิค มันพันธุ์อาหรับ
อาราบิค
มัน.. นายมาจากนิวยอร์คใช่ไหม
- ราคาม้าอาราบิคเท่าไหร่ ? - ม้าอาหรับ
แล้วไอ้ม้าอาหรับนี้มันเท่าไหร่ ?
ไม่น้อยกว่า 15,000 ดอลล่าร์
หมื่นห้า ?
ราคาเท่างานแต่งงานเลยนะ
- คนผมแดงๆเป็นเพื่อนเจ้าสาวหรือเปล่า - เช็ควิทยุ ทราบแล้วเปลี่ยน
- มาริสซ่า ? - คนผมแดงๆนะเพื่อน
คนที่มีรอยกระบนจมูก
คนที่น่ารักๆจาก คอนเสริ์ตโคลเพลย์
นั้นแหละ มาริสซ่า
- เธอจะมาไหม - เธอเป็นเพื่อนเจ้าสาว
- เออรู้ - แล้วเธอมาไหม
เธอเป็นเพื่อนเจ้าสาว เออ เธอมา
- เธอถามถึงฉันไหม - ไม่
ไมค์กี้ ฉันกำลังจะออกจากจุดระวัง 1
รับทราบ
ฟังนะ ที่จุด 0930 เราจะขึ้นที่สูง เพื่อติดต่อวิทยุ
มาร์คัส แอ็คซ์ หลับซะ ดีสซ์นายระวังป้องกัน
พักผ่อน
หยุดเคี้ยวตอนพูดวิทยุได้ไหม
รู้สึกทุเรศวะ
ไมค์นายเห็นนั้นไหม
ห่าอะไรวะ !
หมอบลง !
หมอบ !
เงียบ !
ลุกขึ้น
เอามือไขว้หลัง
ฐาน สปาตัน ,นี่ สปาตัน 0-1
มันเหยียบฉันเลย
นี่อะไรวะ ห่าอะไร นายพูดกับตาลีบันเหรอ ?
พวกตาลีบัน
ทวนอีกครั้ง นี่สปาตัน 0-1 เปลี่ยน
ไม่เอาน่า
หลับตา
ห่าเอ้ย
แอ็กซ์เฝ้ามันไว้
บ้าเอ้ย
ฐานสปาตัน นี่สปาตัน 0-1เปลี่ยน
แดนนี่วิทยุนายใช้ได้ไหม ?
แบบนั้นฉันโทรเอง
ลองใช้โทรศัพท์ดาวเทียม เพราะอุปกรณ์นายไม่ได้เรื่อง
บ่นกับภูเขาซิครับ
ก้มลง
รู้สึกเหมือนถูกสาป
มันมีคำสาปที่ไหน
เราแค่อยู่ในอัฟกานิสถาน แค่นั้นแหละ
ศูนย์ยุทธการเจแบด จ่าเฮสเลอร์ครับ
จ่า ,นี่นี่สปาตัน 0-1 ได้ยินผมไหม
จ่า ,นี่สปาตัน 0-1
ครับ ครับ ได้ยินครับ
สายนี่ไม่ปลอดภัย
ผมขอพูดกับผู้บัญชาการด่วน
- ผู้บัญชาการ? - ถูกต้อง
ผู้บัญชาการ คนไหนครับ
ผู้การ คริสเตนเซน
ผู้การ คริสเตนเซน ไม่ได้อยู่ที่นี่
เขาอยู่ที่บาร์แกรม
ถูกแล้วครับ
ช่วยโอนสายไปที่ศูนย์ยุทธการบาร์แกรม
เดี๋ยวนี้
รับทราบครับ รอสักครู่
โอลเลทท์ นี่ จ่าเอกแพตตัน
แพตตัน นี่ไมค์ เมอร์ฟี่
คุณอยากพูดกับไมค์ เมอร์ฟี่ ?
นี่ไมค์ เมอร์ฟี่ ! ได้ยินไหม?
ไมค์ ?
สัญญาณไม่ค่อยดีเลย ว่าไง เพื่อน
แพตตัน ขอคุยกับผู้การหน่อย
ท่านหลับอยู่ครับ
ปลุกเขาขึ้นมาซิ
คุณบอกว่า ให้ปลุกท่าน ?
เออซิวะ
รับทราบ
เมิฟอยากให้ปลุก ผู้การ
ไมค์ เมอร์ฟี่ ? ครับ
ถ้านั่นคือ ไมค์ เมอร์ฟี่ ก็ไปปลุกซิ
ผู้การ คริสเตนเซน ?
ท่านครับ ขอโทษครับ
หมวด เมอร์ฟี่ อยู่ในสายที่ศูนย์ยุทธการ
เขาบอกว่าต้องคุยกับท่านเดี๋ยวนี้
เครื่องไหน ?
เครื่องนี้ครับ
ไมค์ ไมค์
สายหลุด
ไมค์
มันหลุดไปแล้ว เขาบอกว่าไง
แค่บอกว่าอยากคุยกับท่าน
ทำไม เมอร์ฟี่ถึงใช้โทรศัพท์ดาวเทียม
ไม่ทราบครับ
มีปัญหาเรื่องการสื่อสารกับ สปาตัน 0-1 ไหม?
โดยรวมก็โอเค แต่เพิ่งแย่ลง เราขาดการติดต่อไปสองช่วงครับ
สอง ?
ให้ตายสิ โทรกลับไป
โทรศัพท์นี้ก็ห่วย
เราควรเผาแพะพวกนี้นะ
ทำสัญญาณควัน เขาจะได้รู้ว่าเราอยู่ที่นี่
ไม่ก็ เราเดินลงไปหมู่บ้านแล้วยืมมือถือ
นายมันหัวขี้เลื่อยจริงๆ
ฝุ่นแบบอัฟกัน ผิวแบบแพะ
เดี๋ยวได้ขุดลึกกว่านี้แน่
นี่อะไร ครีมน้ำผึ้งเหรอ
นั่งลง ! นั่งลง !
ตอนนี้ มีสามทางเลือก
หนึ่ง ปล่อยมันไป รีบขึ้นเขา
แต่เราจะถูกตรวจพบใน 1 ชั่วโมง
สอง ผูกมันทิ้งไว้นี้ รีบหนีเสี่ยงดวงดู
แต่พวกมันก็อาจถูกหมาป่ากิน หรือหนาวตาย
สาม?
ฆ่าทิ้งซะ
ชาร์อยู่ข้างล่างนั้น ถ้าเราปล่อยพวกนี้ไป ชาร์ก็หนีไป ภารกิจล้มเหลว
ไม่ ไมกี้
ฉันไม่ชอบมัน ไม่ชอบเลยสักนิด
เราทำอะไรได้ ฆ่าพวกนี้เหรอ
แล้วยังไง ฆ่าพวกนี้แล้วเผามัน ไว้แถวนี้เหรอ
ถ้าเจอศพแล้วไง ?
แล้วไง?
หมายความว่าไง แล้วไง?
แล้วไง?
นายรู้ว่ายังไง
นายคิดว่าเราจะปิดเรื่องนี้ได้เหรอ
มันจะดังไปทั่วโลกแน่
ซีเอ็นเอ็นจะประโคมข่าว่า "ซีลฆ่าเด็ก"
แล้วแม่งจะติดหูไปตลอด
ไม่มีใครสนใจว่าเรามาทำห่าอะไร ที่นี่
เราทำสิ่งที่เราต้องทำ สิ่งที่เราต้องทำ
นี่มันกองทัพเรือ แล้วนายก็เป็นหัวหน้า
นายต้องตัดสินใจ ครับท่าน
อาทิตย์ที่แล้ว ชาร์ฆ่านาวิกโยธินไป 20 คน
20
เราปล่อยมันไป อาทิตย์หน้า อีก 20 คนต้องตาย
40 คนอีกอาทิตย์ให้หลัง งานของเราคือหยุดชาร์
ทำไมพวกนั้นจะมาสนใจว่าเราทำงานยังไง
กฎการปะทะ เราแตะต้องเขาไม่ได้
ฉันเข้าใจ
และไม่สนใจ
ฉันสนใจแค่นาย ฉันสนใจแค่นาย
ฉันไม่อยากให้แม่นายเห็นหัวนาย
โชว์หราเป็นข่าวใน อัลจาซีร่า
นั่นคือ ชาร์
ฉันไม่คิดแบบนั้น
นายคิดว่ามันวิ่งไปไหน ไปหาเพื่อนอีก 200 ข้างล่าง ?
มีคนเข้าคุก 20 ปีเพราะ เอาปืนกลับบ้าน
คิดว่าเขาจะลงโทษยังไง
ถ้าเราฆ่าเด็กกับคนแก่
มองดูพวกนี้ซิ
มันเกลียดเรา
ดูมันดีๆซิ นั่นมันไม่ใช่เด็ก มันเป็นทหาร
เราทำไม่ได้ มองดูทหารนั้นซิ
มันเป็นนักโทษไม่มีอาวุธ
เมื่อปล่อยมันไป จะมีแขกอีก 200 ตามหลังเรามา
มัดมัน
มัดมัน แล้วเราจะไปจากนี้
เราจะปล่อยพวกนี้ไว้ที่นี่ไม่ได้ !
ฉันคิดว่า นายจะรอฟังคำสั่ง ?
ฉันก็รอฟังคำสั่งอยู่
นายคิดว่าวิทยุนั่นไว้ทำอะไร ?
สั่งพิซซ่าเหรอ ?
ฉันรู้ว่าวิทยุนั้นเอาไว้ทำอะไร
เรียกเพื่อนมันไง
สายตรงหาตาลีบันเลย
คิดว่ามันจะไม่เจอเราเหรอ
มันเป็นนักรบ
ฆ่าแม่ง
เราทำแบบนั้นไม่ได้
แบบนี้ดีที่สุดแล้ว
อยากเข้าคุกหรือไง
นายไม่รู้ว่ามีแขกกี่คนข้างล่าง
อย่าให้มันมีอิทธิพลต่อนาย
มาร์คัส ฉันพยายามใช้เหตุผลกับนาย
ดูเด็กนั่น
ตัดสินใจสักที อย่าให้มันมีอิทธิพลต่อนาย
ฆ่าแม่ง
ไมกี้ นายต้องตัดสินใจ มันไม่ใช่การโหวด
ไม่ใช่การโหวต
สิ่งที่เราจะทำมันจะเผยตำแหน่งเรา
เราจะเก็บของ ทุกอย่าง
ปล่อยมันไป หนีขึ้นเขา
เมื่อถึงยอด วิทยุน่าจะใช้ได้
เมื่อวิทยุใช้ได้ จะเรียกคนมารับ เราจะได้กลับบ้านกัน
รับทราบครับ
รับทราบ รับทราบ
สปาตัน0-1 สปาตัน0-1 ได้ยินไหมเปลี่ยน ?
ฟิชเชอร์ กาแฟหน่อย
สปาตัน0-1 เช็ควิทยุ ได้ยินไหมเปลี่ยน ?
เช็ควิทยุ สปาตัน0-1
สปาตัน0-1 สปาตัน0-1 ได้ยินไหมเปลี่ยน ?
จะไปไหนกัน ?
มีคำสั่ง !
เราจะเป็นชุดตอบโต้เคลื่อนที่เร็ว
มีทหารต้องการความช่วยเหลือ
แต่เราเป็นชุดตอบโต้เคลื่อนที่เร็ว
เราได้รับคำสั่งเราจะเข้าไป
เกิดอะไรขึ้นกับอาปาเช่
มีคนตกอยู่ในวงล้อม
ทรัพยากรมีจำกัด หัวหน้า เราไม่มีอาปาเช่
นั้นแย่แน่
เดี๋ยวพวกเขาก็กลับมา
นายเพิ่งถูกหวย
สถานนี่ไหนก็ได้ ช่วยส่งข่าวต่อให้สปาตัน0-1
จากฐานสปาตัน ทราบแล้วเปลี่ยน
สปาตัน0-1 สปาตัน0-1 เรียกฐานเปลี่ยน
ห่วยชิบ
แดนนี่ติดต่อได้หรือยัง
ไม่เอาน่า ฐานสปาตัน นี่สปาตัน0-1
จะอาไงต่อ ?
กลับบ้าน นอนบนเตียง ดูทีวี
เออรับทราบ นายว่าไง
ฉันว่าเราทำสิ่งที่ถูก
เราแสดงความรักที่เรามีออกมาแล้ว
ให้ตายสิ
ฉันหมายถึงไอ้เครื่องนั้นใช้งานได้ไหม ?
สิ่งดีๆมักเกิดกับคนดีๆใช่ไหม
ตำแหน่งเราเปิดโล่งไป
แดนนี่ ฉันรับสัญญาณไม่ได้เลย ของนายล่ะ ?
ไม่มีห่าอะไรเหมือนกัน
นายว่าไง
ตำแหน่งเราเปิดโล่งไป
พร้อมนะ
พร้อม
ดี กลับไปที่แนวต้นไม้ รอพระอาทิตย์ตก
ถ้าเราติดต่อวิทยุไม่ได้ เราก็เดินกลับ
พักเอาแรงก่อน
เก็บของ ไปกันเถอะ
บ้าเอ้ย
สปาตัน0-1 นี่ ฐานสปาตัน เปลี่ยน
สปาตัน0-1 เช็ควิทยุ เปลี่ยน
ท่านครับ เรายังติตด่อไม่ได้
โอเค
ผู้การชาริเวอร์ ครับมีโทรศัพท์มา สาย 17
ได้
ผู้การชาริเวอร์
ท่านครับ นี่อีริค
ให้ท่านทราบ ตอนนี้เรายังติดต่อ สปาตัน0-1 ไม่ได้
ติดต่อได้ล่าสุดตอน 0700
ทำไมผมเพิ่งทราบ ?
ท่านครับ เราคิดว่ามีปัญหาวิทยุ
เมอร์ฟี่กับผมหารือกันแล้ว ว่ายังไม่เริ่มปฎิบัติการ
ถ้าเขาไม่ติดต่อเข้ามาก่อน
แล้วปัญหามันคืออะไร
ผมบอกท่านทุกอย่างที่ผมมีแล้วครับ
ผมจะโทรหาท่านอีกที ที่มีข้อมูลเพิ่ม
ผู้การคริสเตนเซน เลิกการติดต่อ
ฉันจะออกลาดตระเวน จะกลับมาอีก 2 นาที
- นายต้องการเพื่อนไหม? - ไม่ต้อง
ฉันจะออกลาดตระเวน อีก 2 นาทีกลับมา
เราต้องรอการติดต่อก่อน
มันเคลื่อนที่เร็วแค่ไหน
เร็วมาก
นายกำลังคิดอะไร?
ฉันว่าเรากำลังอยู่ในสถานการณ์บังคับ ต้องต่อสู้กันแล้ว
รับทราบ
เหมือนเราจะตัดสินใจผิด
ไม่มีทาง
เรายังมีโอกาส
ต้องติดต่อเพื่อนเราจากอีกฝั่งหนึ่งให้ได้
เราทำดีที่สุดแล้ว
ทำดีแล้วครับ
แดนนี่ เตรียมพร้อมต่อสู้
เฮ้ ไมกี้..
ฉันพร้อมที่จะตอกบัตรแล้ว
เอาเลย
ไปทางซ้าย มาร์คัส เคลื่อนที่
เคลื่อนที่ !
ไอ้สันดานเลว
ฐานสปาตัน นี่สปาตัน 0-1
ขอกำลังเสริม เรากำลังโดนโจมตี
ห่าเอ้ย
ยิง 12 นาฬิกา
แอ็กซ์
ว่าไง
ไมกี้ ทางซ้ายโอเค
พูดอีกครั้ง ทางซ้ายโอเค
ไมกี้
ทางซ้ายไม่โอเคแล้ว ย้ำ ซ้ายไม่ปลอดภัย
รับทราบ ไปทางขวา
ทางขวาปลอดภัย
ไปทางขวา ไปทางขวา
ไปทางขวา
เมิร์ฟถูกยิง
ระเบิดควัน
ช่วยไมกี้ก่อน
ทางขวาไม่ปลอดภัย ขวาไม่ปลอดภัย
ไป !
ถอย ! ถอย !
คนแรก !
ไมค์กี้ ถอยในตำแหน่งฉัน
ไมกี้ตรงนี้ไม่ไหว เราต้องย้ายจุด
รับทราบ แดนนี่วิทยุ
วิทยุพัง มันยิงทะลุไปแล้ว
- นายมีรหัสวิทยุใช่ไหม - ใช่
ทำลายมันทั้งหมดเราจะไปแล้ว
รับทราบ
มาร์คัส ตามฉันมา !
เรากำลังถอย !
หมายถึงโดดลงเขา ?
เออ !
แอ็คซ์ !
แอ็คซ์ ! มากับฉัน
พร้อม ? ไปได้ !
พร้อม ? ไป !
ไป ไป ไป !
พระเจ้า
พระเจ้าช่วย
ปืนฉันหาย
ปืนฉัน...
เห็นไหม พระเจ้ายังอยู่ข้างเรา
ถ้าพระเจ้ายังอยู่ข้างเรา ฉันไม่อยากเห็นพระองค์โกรธ
ขอบคุณพระเจ้า
แอ็คซ์ อยู่ไหน
พวกห่านั้น
พวกมันยิงฉัน
อดทนไว้แดนนี่
เราทุกคนถูกยิง สู้ไหวไหม
มันยิงนิ้วฉันด้วน มันทำให้โมโห
เรายังโอเค
เราต้องลงที่ราบ
แล้วค่อยจัดการพวกมัน
เท้าฉัน
มันห่วยชิบหาย
บ้าเอ้ย เจ็บชิบหาย
แดนนี่ ฉันยังสู้ไหว
แดกซะนะ !
- ไปทางซ้าย - ไปทางซ้าย
คนสุดท้าย !
ขอฉันดูหน่อย ไม่เท่าไร ยื่นแขนมา
ผ่านไปทางซ้าย
กำลังลงไป
แดนนี่ !
มาเร็ว !
ลุกขึ้นเร็วเข้า
มาเร็ว
จับที่สาย พยุงเขาขึ้นมา
พยุงเขาขึ้น พยุงขึ้น
ไม่เอาน่า
พยุงเขาขึ้น พยุงขึ้น
เหลือ 2 แม็ก 1 ระเบิดมือ
มันแย่มากเลย
ปัญหามันอยู่ที่
เราติตด่อใครไม่ได้
วิทยุห่วยแตก
- นายโอเคใช่ไหม ? - มันยิงฉันพรุนเลยวะ
ขอดูมือข้างนั้นหน่อย
มองฉัน นายจะต้องไม่เป็นอะไร
นายโอเคนะ ?
อดทนนะ แดนนี่ เราเป็นมนุษย์กบ
ฉันทำชุดปฐมพยาบาลหาย
นายโดนที่ขาเล็กน้อย มองที่ฉัน
นายโอเคนะ
ทนหน่อยนะ
อีกนิด
ทีนี้เอนหลัง
ไมค์ขอฉันดูแผลหน่อย
แย่แล้ว
เอาดินอุดแผลไว้แล้ว อดทนหน่อยนะ
กดไว้ให้แน่น เข้าใจไหม?
ฉันโคตรรักอัฟกานิสถานเลยวะ
นั้นล่ะ อีกนิดนะ เรียบร้อยแล้ว
ขอดูแผลหน่อย
ก้มหัวลงหน่อย
นั่นล่ะ ก้มหัวลงมาหน่อย
ขอดูแผลหน่อย ก้มหัวหน่อย
ฉันโอเค
เข้าใจว่า ฉันรู้ว่านายโอเค
- ไมค์ทำไมมันไล่เราได้เร็วจัง - หุบปาก
นายเห็นพวกมันใช่ไหม?
ฉันแค่ไม่เข้าใจทำไมพวกมันไวขนาดนี้
ฉันแค่..
รู้สึกว่ามันเร็วกว่าเรา
มันไม่ได้เร็วกว่าเรา
ฉันเพิ่งได้คุยกับแม่
เธอไม่ได้พูดอะไรเลย เกี่ยวกับ
- เธอไม่ได้พูดอะไรเลย - แดนนี่หุบปาก
ไอ้ผ้านี้มันแดงมากเลย
เราต้องเคลื่อนที่ ไมกี้
ไมกี้ เอาไงต่อ
แอ็คซ์ ระเบิดควัน
มันกำลังแห่มา !
ลุกขึ้นมา ขยับขานายได้แล้ว
- ได้ยินฉันไหม - เออ
ไปกัน
ไป
- นายแบกเขานะ - ได้
- แอ็คซ์ เราจะถอยลงไปด้านล่าง - ตรงไหนวะ ?
- โดดลงไปนั้นแหละ
พร้อมนะ !
แดนนี่ !
อาร์พีจี !
ไม่เป็นไรนะ แดนนี่
แดนนี่อยู่ไหน ไม่เห็นเขาเลย
เขาโดนยิงไหม ?
แดนนี่อยู่ไหน ไม่เห็นเขาเลย
อยู่ไหน ?
- เขาอยู่ข้างบน - ว่าไงนะ
- เขาอยู่ข้างบน เขาโดน.... - ไหน ?
- เขาโดนเข้าที่หัว - ส่วนไหนของข้างบน
เราต้องขึ้นไปช่วยเขา ข้างบนตรงไหน
- เราต้องขึ้นไปช่วยเขา - ข้างบน
แดนนี่อยู่ไหน เขาโดนยิงเหรอ ?
เราต้องขึ้นไปช่วยเขา
ไป ต้องขึ้นไปช่วยเขา
เราจัดการมันได้บนพื้นราบ เราขึ้นบนเขา
ปีนขึ้นไปช่วยเขาลงมา
แล้วถอยไปพื้นราบ ฆ่าพวกหอกนั้น
มาเร็วแอ็คซ์ มาบนนี้
พาเขาขึ้นมานี่
แอ็คซ์ นายต้องก้มต่ำ
เราต้องขึ้นไปช่วยแดนนี่ข้างบน
แล้วถอยลงด้านล่าง มาสู้บนพื้นราบ
แล้วฆ่าแม่งให้หมด
มาร์คัสนายโอเคนะ
ฉันโอเค
แอ็คซ์นายระวังป้องกัน ไปได้
รับทราบ
เคลื่อนที่ !
กำลังไป
เคลื่อนที่ !
แกตายเพื่อชาติของแก ฉันตายเพื่อชาติของฉัน
มาร์คัส ไป !
เคลื่อนที่ !
คิดว่าเราคงขึ้นจากตรงนี้ ไม่ได้ !
เราฝ่าวงล้อมไม่ได้ ไมกี้
ต้องไปทางอื่น
เอ็ม 4
ฉันจะออกไปโทรขอกำลังสนับสนุน
เราติดต่ออะไรไม่ได้ นั้นมันโทรศัพท์ดาวเทียม
มองฉัน
ฉันจะโทร
ไม่ ไม่ ไมกี้
ไม่มีทาง
ไม่ ไม่ ช่างมัน ไมกี้
นายรับมันไป
ไมกี้เอามาให้ฉัน
ขอโทษทีไมค์
ทำไม?
ที่เราโดนฆ่ามากกว่าพวกมัน
ขอโทษทำไม เดี๋ยวเราก็ฆ่าพวกมันหมด
มาร์คัส
อย่าถอดใจยอมแพ้
เขากำลังทำอะไร มาร์คัส ?
เมอร์ฟี่กำลังเคลื่อนที่ !
เขาจะไปไหนวะ
เมอร์ฟี่กำลังเคลื่อนที่ !
ฉันมันเป็นเพชฌฆาต
ศูนย์ยุทธการณ์ J- Bad จ่าเฮสเลอร์ครับ
นี่ ร้อยโทไมค์ เมอร์ฟี่ สปาตัน0-1
เราต้องการกำลังสนับสนุนทางอากาศ
เราต้องการความช่วยเหลือ
เรากำลังไปทางหุบเขา มุ่งหน้าหมู่บ้าน
รับทราบเมอร์ฟี่
ต้องการสนับสนุนทางอากาศใกล้ชิด
หมวดเราขอพิกัด
เร็วด้วยครับ
เมอร์ฟี่ เราขอพิกัดด้วย
โอ้ พระเจ้า
หมวด
หมวด คุณได้ยินผมไหม
หมวด ผมขอพิกัด
หมวด !
ไปได้แล้วพวกเรา !
ไป ไป !
ลูลู 06, บรูโน่ 64
ขึ้นจากบาร์แกรม พร้อมชุดเคลื่อนที่เร็ว 16 นาย
ปฎิเสธ
ปฎิเสธ ไม่อนุญาต
มีปัญหาอะไรวะ
แบล็คฮอว์ค บินไม่ได้ ถ้าไม่มีอาปาเช่คุ้มกัน
แล้วไอ้อาปาเช่อยู่ไหน
กำลังกลับมา พวกเขากำลังมา
นี่มันเหลวไหลชัดๆ
บ้าเอ้ย
ท่านครับ ห่างไป 4 นาทีถึงจุดลงจอด
4 นาที
ตื่นตัวไว้
ไมค์อยู่ไหน ?
เมอร์ฟี่อยู่ไหน
ข้างบน
ตรงไหนล่ะ
กำลังไปเรียกกำลังเสริม
ตำแหน่งแน่ๆ ของเขาอยู่ตรงไหน
ถ้ารู้ว่าเขาอยู่ไหน ฉันบอกนายไปแล้ว
เขาเสร็จมันไปแล้วใช่ไหม
ขอดูแผลหน่อย
มันยิงหัวฉันจริงๆใช่ไหม ?
เออใช่
ไมค์กับแดนนี่ตายจริงๆแล้วใช่ไหม
ไม่แน่ใจ
เราแย่แล้วใช่ไหม
ไม่
เรายังไหวใช่ไหม
เออ ซิวะ
เรามันทนทาน
ถ้าฉันตายอยากให้แน่ใจว่า
ซินดี้รู้ว่าฉันรักเธอแค่ไหน
เธอรู้อยู่แล้ว
รู้ว่าตายกับพี่น้องของฉัน
ที่หัวใจเต็มร้อย
นายจะไม่ตาย แอ็คซ์เราต้องไม่ตาย
เราจะกระจายตัว ทำแนวตั้งรับ
64 โปรดทราบ
ไม่มี อาปาเช่สนับสนุนน จุดลงจอดไม่ปลอดภัย
มีปํญหาอะไร
ไม่มีอาปาเช่มา เราโดนกัก
ทำไม
มีหน่วยอื่นโดนล้อมเหมือนกัน
พวกเขาเลยเอาหน่วยสนับสนุนเราไป
พาเราไปถึงโดยไม่มีอาปาเช่ได้ไหม ?
เราจะทำทุกอย่างให้
คุณกับลูกน้องจะไปถึงพื้น
ขอบคุณ
บรูโน่ 65 เลี้ยวไปทิศ 030 เราไปต่อ
รับทราบ 65
เหลือแค่พวกเราแล้ว เข้มแข็งไว้
แอ็คซ์ ?
ผู้การ เราอยู่ห่างไป 2 นาที
- เตรียมคนของคุณให้พร้อม - รับทราบ
2 นาที !
มาร์คัส !
บรูโน่ 64 อีก 2 นาที
จะเป็นการโรยตัวโดยฉับพลัน เพื่อตั้งแนวป้องกัน
- ปล่อยเชือก - เชือกพร้อม !
เฮ้ แอ็คซ์
โรยตัว !
เอาเลยแพตตัน
คนแรก ประจำเชือก
พร้อมนะ !
ไม่มีพร้อมกว่านี้แล้ว !
อาร์พีจี !
ไม่ !
ลดกำลังเครื่องยนต์ !
เตรียมตัวรับแรงกระแทก
เมย์เดย์ เมย์เดย์ บรูโน่64 ตกแล้ว
ดักส์ !
เอาเครื่องลง !
เอาฮ.ลงเดี๋ยวนี้ !
ใจเย็น หมวด !
เดี๋ยว !
อย่าหยุดตรงนี้ !
หมวดนิ่งไว้ เราจะไม่ลงไปที่นั้น
ระดมยิงไว้ !
เรามีเครื่องตก
64 ตกกระแทกอย่างแรง เครื่องระเบิดตอนถึงพื้น
จุดจอดอันตราย เราต้องออกมา
ไม่นะ
มันต้องไม่เป็นแบบนี้
เลเซอร์ 11 กำลังมาถึงจุดตกอีก 5 นาที
06 รับทราบ 5 นาที พื้นที่ปฎิบัติการยังอันตราย
แอ็คซ์
พระเจ้าช่วย
แอ็คซ์ ?
เห็นความเคลื่อนไหวไหม ?
ไม่มีเลย
06 , 11 ไม่มีความเคลื่อนไหวเลย
รับทราบ 11
06 เรากำลังใช้น้ำมันสำรอง เราต้องถอนตัว
11 กลับฐานได้
รับทราบ
ไม่ ไม่
ถอยไป ! ถอยไป !
ถอย
ถอยไป !
ตาลีบันไม่ดี
ฉันไม่สนใจ
เงียบ เงียบ
มาซิ
นี่มันอะไรวะ
ฉันมีระเบิดนะ
มาซิ ขึ้นมา
ไม่ ไม่ ไม่
อะไร ?
แก..แกรู้จะไปหาพวกอเมริกันที่ไหน
ชี้ดูหน่อยเราอยู่ไหน
- แกแน่ใจนะ? - แน่
ใครวะ
นั้นใคร
มันคือใคร
เห็นใช่ไหมว่าถืออะไรอยู่ ฉันเอาจริงแน่
ฆ่าจริงๆแน่
เขาเป็นตาลีบันหรือเปล่า
ฉันจะฆ่าแกเดี๋ยวนี้
ฉันรู้ว่ามันรู้เรื่อง
บอกมันว่าฉันฆ่ามันแน่
มองตาฉัน
ถามฉันคิดว่าฉันสนใจไหม
ฉันไม่สนใจ ฉันไม่ได้กลับบ้าน แกก็ไม่ได้กลับ
ได้ยินไหม ?
ฉันฆ่าแกแน่
ช่วยฉันทำไม? ช่วยฉันทำไม?
แกกำลังช่วยฉัน ?
- ใช่ - ฉันเชื่อใจแกได้ไหม
โอเค
มีฐานอเมริกันอยู่ที่นี่ เอาจดหมายนี้ให้เขา
บอกเขาว่าฉันอยู่ไหน บอกเขาว่าฉันอยู่ที่ไหน
โอเค ?
ไม่ ไม่ ! ปล่อยฉัน
ไม่ ไม่ !
ร้องซะ !
เอาเลย !
จะตัดหัวแก แล้วส่งไปให้พวกอเมริกัน
เออ เอาซิวะ
นี่เป็นแขกของฉัน ออกไปจากหมู่บ้านเรา
ทำเพื่อพวกอเมริกัน แกจะตายนะ
แกเข้าใจไหม?
พวกแกทั้งหมดจะต้องถูกฆ่า!
ไปเถอะ
ช่วยฉันทำไม ?
ตาลีบันไม่ดี
ต้องการมีด
มีดไว้ตัด
มีด
รู้จักมีดใช่ไหม
ดี ไปเอามีด
มีด
มีดไว้ตัด โอเคนะ
ช่วยไปเอามีดมาทีเถอะ
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงมีด อันนั้นไม่ใช่มีด
มีด
อันนั้นมันไม่ใช่มีด มันเป็นเป็ด
ฉันหมายถึงมีด อันนั้นไม่ใช่มีด
มีด
มันไม่ใช่
ต้องการมีด
มีด นายรู้จักมีดใช่ไหม
ชาคู
ชาคู?
ใช่ ใช่ มีด
ไม่ ไม่ ไม่
สำหรับขาฉัน
เอามีดมานี่
บ้าเอ้ย
อเมริกัน ?
เท็กซัส
อเมริกัน ?
ใช่ เท็กซัส ใช่อเมริกัน เท็กซัส
เท็ก
เท็กซัส
ทำไมถึงช่วยฉัน?
เราได้รับจดหมายยืนยัน
จากมาร์คัส ลูเทร็ลล์
ผมต้องการหน่วยช่วยเหลือทุกลำบินขึ้นเดี๋ยวนี้
ชุดเคลื่อนที่เร็วสปาตันกำลังเดินทางไป หมู่บ้านคาดิส เปลี่ยน
ขอภาพดาวเทียมเหนือพื้นที่
เอาทุกอย่างขึ้นบิน
ให้สายโทรศัพท์ว่างไว้ !
ใครไม่เกี่ยวข้อง ออกไปให้หมด
เลเซอร์ 11 กำลังไปที่หมู่บ้าน อีก 10 นาที
รับทราบ
06 รับทราบ 10 นาที
ชาคู?
พบข้าศึกจำนวนมาก เราจัดการได้ไหม ?
เลเซอร์ 12 ลุยเลย!
ข้าศึกทางขวา
ทางขวาเคลียร์
ฮาโล 4-1 เห็นควันสีแดง
ฮาโล 4-2 เคลียร์ลงจอดได้
ฮาโล 4-2 ลดความเร็วกำลังลงจอด
จุดลงจอดปลอดภัย
ไป !
ไป ไป ไป !
มีอเมริกันในบ้าน
เห็นอะไรไหม ?
มีอเมริกันไหม
อเมริกันทางไหน ?
ไปทางขวา
ไป !
ยกมือขึ้น !
คุณคือ มาร์คัส ลูเทร็ลล์ ?
คุณปลอดภัยแล้ว กำลังกลับบ้าน
กำลังออกมา
กำลังพาเขาออกมา
เอาล่ะนะ มาร์คัส
ระวังๆ เขาหน่อย
มานี่ เขาต้องมากับผม
ไม่ได้ครับ
แกต้องอยู่ทีนี่ แกจะปลอดภัย
แกมาไม่ได้พวกนั้นจะดูแลแก แกจะปลอดภัย
เดี๋ยว เดี๋ยว!
ขอบคุณ ขอบคุณ
ไปเถอะครับ ไปได้แล้ว
ไปได้แล้วมาร์คัส ขอโทษเราต้องไปแล้ว
ขอบคุณ
ไป ไป เราต้องไปแล้ว
มาเร็วจะไปอีก 30 วินาที
มาเร็วมาร์คัส
ค่อยๆมาร์คัส
แจ็คพอต ย้ำอีกครั้งแจ็คพอต
คนไข้ต้องการผ่าตัดด่วน เตรียมเลือดให้พร้อม
มีบาดแผลถูกยิงหลายแห่ง
รายงานเมื่อพร้อม
ผู้กล้าจะต่อสู้และเสียชีวิต เพื่อสร้างความภาคภูมิใจ
ความกลัวของชื่อเสียงที่ผมทำไว้
ผมตายบนเทือกเขา
ไม่มีชีพจร ทำ CPR
หนึ่ง สอง สาม
ไม่มีข้อกังขา
แต่ส่วนหนึ่งของผมจะอยู่บนเทือกเขาตลอดไป
เหมือนกับพี่น้องผมตาย
แต่ส่วนที่ยังมีชีวิตอยู่ได้เพราะพี่น้องผม
เพราะพวกเขา ผมยังคงมีชีวิตอยู่
และผมจะไม่ลืมสิ่งนี้ ไม่ว่าจะเจ็บปวดแค่ไหน
จะน่ากลัวหรือจะลึกแค่ไหน
ลูเทร็ลล์!
เจอชีพจรแล้ว
..นายต้องไม่ถอดใจในการต่อสู้
อุทิศให้กับผู้ปฏิบัติงานในปฏิบัติการปีกแดง
บรรยายไทยโดย KaHo